1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Domnișoară, sunteți în siguranță?
Mă puteţi auzi?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Am găsit unul în curtea din spate.
Trimiteți în grabă salvatorii de la ambulanță.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Nașul este păstrat.
La ce ai fost expus?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Socrii.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
A spus „socri”?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Dar socrii tăi?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Acum nu leșina. Uită-te la mine.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Respiră liniștit.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
S-a leșinat! Adu targa!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Anunțați spitalul dacă
că avem o victimă pe drum.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Gata? Unu, doi, trei.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Unu, doi, sus.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Rămâi cu noi.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- E la locul ei?
- Da.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Verifică-i elementele vitale.
I-am pus o mască de oxigen.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- Manșeta este pusă.
- Verific elevii.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Auscultează.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Fără tensiune arterială.
- Să-i verificăm pulsul.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Fără puls. A avut un stop cardiac.
- Începe masajul cardiac.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Scara, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Păstrează-ți distanța.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Spitalul, suntem pe drum
o femeie la 20 de ani.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Este șocată și rănită.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Posibilă rană de armă pe tot drumul
prin mâna stângă.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Puls. Fara puls.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Reia masajul cardiac.
- Încărcător, 200. Păstrează-ți distanța.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- V-aţi ascunselea?
- E aici!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Salut Satana!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Madame Le Domas?
- Unde sunt?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
În Woolbury, Connecticut,
pe Spitalul Sf. Ioan.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- De ce sunt înlănţuit?
- Doamna Le Domas...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Domnişoara MacCaullay.
- Sunt casatoriti cu un Alex Le Domas.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Nu a mers.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Sunt sergentul detectiv Roger Bassett,
domnișoară MacCaullay.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Sunt reținuți de poliție,
suspectat de incendiere și crimă.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Au fost găsite cadavrele a două persoane
în casă când focul a fost stins.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
Și hainele tale erau pătate de sânge,
care nu sunt ale tale.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Vă puteți imagina
sa dai o explicatie?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Îmi dai o țigară?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Nu este de bun augur pentru tine.
domnișoară MacCaullay.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Totul merge mult mai ușor,
daca cooperezi.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- Are vizitatori.
- Aștepți pe cineva?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Taci, cum arăți.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Ce faci aici?
- Încă sunt contactul tău de urgență.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Așa că mulțumesc pentru asta.
- Cine eşti tu?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Faith McCaullay. Și tu?
- Familie?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Biologic suntem surori,
dar nu suntem familie.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Ai câteva minute. Atunci voi lua
Adu-i la stație pentru interogatoriu.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Ce s-a întâmplat?
- Nu m-ai crede.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Nu, dar acum sunt condus
până la fundul lumii.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
De unde?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Adică unde locuiesc?
- Da.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Murray Hill.
- Locuiesc în Chelsea.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- De cât timp locuiești în New York?
- M-am mutat acolo când aveam 18 ani.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- La fel ca tine.
- Și nu te-ai gândit niciodată...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Grace, ai demult
a fost clar, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- că nu vrei să fii sora mea.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- Și sentimentul este reciproc.
- Mă bucur să te văd. te descurci bine?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Merge grozav.
Sunt coordonatorul SoMe.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Am un apartament de rahat
și un tip prost pe nume Derek.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
Și nu a trebuit să bat
Alex Le Domas să-l primească.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Unde ai auzit de Alex?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
V-am văzut împreună o dată
in supermarket pe 25 si 7.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- El este înalt.
- Ai fi putut să te saluti.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
De ce? Sunt într-un loc bun
și ești o persoană negativă.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
Și chiar dacă m-ai părăsit, cred
încă pe binele din oameni.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Habar n-ai
prin ce am trecut.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Atunci spune-mi.
- Nu m-ai crede.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Bine. Mă bucur că ai supraviețuit
dar nu te-ai schimbat. La revedere.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Credință, așteaptă.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
După nuntă
Alex mi-a cerut să trag o carte -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- și joacă jocul care era pe el
ca un fel de ritual de admitere.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Mi s-a părut ciudat, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- dar am vrut să le fac pe plac,
pentru că erau noua mea familie.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
oricum...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Am desenat "Ascuns",
și apoi s-a făcut liniște deplină.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Pentru ca evident...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
... asta este cartea proastă.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Asta însemna că trebuiau
să mă jertfesc diavolului.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Au spus că pot câștiga
dacă m-am ascuns până în zori.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Dar au crezut că dacă voi câștiga...

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... atunci vor muri.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Așa că m-au urmărit.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Am fost împușcat în mână -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- și cățea pe jumătate depravată
de majordomul lor.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
Iar al meu...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Soțul meu m-a înjunghiat.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Dar am supraviețuit până în zori.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Am câștigat dezbaterea despre putere.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Au căzut apoi morți?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Nu.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- Au explodat.
- Au explodat?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Și după ce au explodat,
era un bărbat pe scaun...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... care a dat din cap spre mine.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Cine era omul de pe scaun?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Nu stiu.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Dar era transparent,
deci sunt destul de sigur ca a fost...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Ai atât de multe probleme.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Da.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
FĂRĂ PERSPECTĂ DE PACE

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Aprobați încetarea focului.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Încetarea focului APROBAT

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Bună dimineața, domnule Danforth.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
A trecut mult timp.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Există noi.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Să fim singuri.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Familia Le Domas a murit.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Vrei să-mi iei copiii?
- Mi-ar plăcea să.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Îi voi anunța pe ceilalți.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Mireasa a supraviețuit. Familia
Le Domas a ieșit. Mingea este în joc.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}SHANGHAI, CHINA

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Sună-mi avocații.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRID, SPANIA

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}„Un grup de case bătute de vreme
zăcea împrăștiată peste țărm.”

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Cine a scris rahatul acela?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
O să vin eu cu ceva
cum fac de obicei.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Alimentați cu combustibil jetul privat.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Acum a sosit timpul meu.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, adu-mi cuțitele!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Aceasta este șansa noastră!
Aceasta este șansa noastră!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bail să fie promis.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Locuri! Locuri! Locuri!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Oaie?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Familia Le Domas a eșuat.
Mireasa a supraviețuit.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Mingea este în joc.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Nu este corect. Este al nostru.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Așa sunt regulile.
Știi ce trebuie să faci.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Părinte, te implor...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Așa că fii bărbat!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Ești un Danforth.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Acesta nu trebuie să părăsească niciodată familia.
Trebuie să câștigi scaunul din spate.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Probabil că vom face.
Ai cuvântul meu despre asta.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Bine atunci.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Termină cu.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Titus.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
S-a terminat.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Nu pentru mireasă.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Bine, acum te punem în niște haine, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- și apoi vorbim
mai departe la gară.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Aștept cu nerăbdare
să aud de groapa caprelor.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Nu! Nu!
- Bate din palme!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Totul va fi al tău.
La naiba cu regulile!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Nu, nu, nu...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Madame Le Domas!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
Unde ești?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Ce naiba se întâmplă?
- Pur și simplu nu se va mai întâmpla.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Trebuie să am o armă.
Mă întorc la polițist.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Nu. Nu mă vei părăsi.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Bine, bine, bine.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Madame Le Domas!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Unde sunteți, Goldilocks?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Nu mai ești
atât de bun de ascunselea.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Ce se întâmplă?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
S-ar putea să fie mai multe pe drum.
Trebuie să scot cătușele.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Ce se întâmplă?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Trebuie să plecăm de aici.
- Ce naiba faci?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Poate că trebuie să lupt
și nu va merge în haina asta.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Trebuie să lupți?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Bine, bine...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Haide.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Ce rahat.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Domnul Wilkinson se pare că a făcut-o
a încercat să omoare fata prematur -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- și și-a condamnat întreaga familie
la o moarte timpurie.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Așa se întâmplă când transgresezi
una din regulile domnului Le Bail. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
si tu cine esti?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
Și în acel moment am știut
că probabil ar trebui să reușim, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- pentru că am avut
acest moment pentru care să trăiești.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
Și acum stăm aici. Am reușit.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Te iubesc atat de mult.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Mark...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Când ne-am întâlnit
în secția de chimioterapie...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Doamnelor și domnilor,
Îmi pare teribil de rău, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- dar trebuie să vă rog să părăsiți locul.
S-a produs o scurgere de gaz.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Mă enervezi al naibii?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Nu, ea nu. Te rog sa te enervezi.
De asemenea, poți nota ceva mai bun.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Doamnelor și domnilor,
din cauza unor evenimente neprevăzute -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- stațiunea este închisă.
Vă rugăm să păstrați calmul.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Oamenii trebuie să vadă pentru a merge acasă.
La naiba, băieți. La naiba.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Trebuie neapărat să fii un fund?
Voința bună merge cel mai departe.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Mi s-a părut amuzant.
- Nu fi amuzant acum.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Tatăl ne-a dat o sarcină,
și nu am nicio intenție să-l eșuez.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Verișoara și verișoara! Cu mult timp în urmă.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Sar în saună. ridică-mă
când se desprinde. Dillerdask.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Nu trebuie să vorbești cu el.
Nu ar trebui să începi nimic astăzi.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Perversul Kip.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Trebuia făcut.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Arăți exact ca el,
când ești trist.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Lăsați-vă în pace și ordine
spre ieșiri.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Repet: mult succes
pace și ordine spre ieșiri.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Doamnelor și domnilor,
împachetează-ți rahatul și enervează-te. Mulţumesc.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Când este ultimul consiliu?
s-au unit fizic?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
octombrie 1963.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
L-am căutat.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Sunt în drum spre conac acum.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Așa începe.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Felipe.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Bună ziua,</i> Señora Danforth.
Nu ai îmbătrânit o zi.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Nu Francesca?
Cu siguranță am crezut că va participa.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Ea vine. Ea nu vrea asta
ratați. Este atât de interesant.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Emotionant pentru mine.
Trebuie să fie groaznic pentru tine.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
Și tu.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Ursula. Titus.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Îți amintești de fiul meu, Cheng Fu?
- Chen Xing. Cheng Fu.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Care este codul Wi-Fi?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Poartă-te frumos.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Întoarce-te.
- Martina. Bun venit.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Cum funcționează?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Când oaspeții au sosit,
procurorul explică totul.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Procurorul? Trebuie să vorbească încet
tinand cont de zincul de aici. Cuvinte monosilabice!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Acolo avem oaspetele nostru de onoare.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
O zi bună, Grace.
Numele meu este Ursula Danforth.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Acesta este fratele meu, Titus.
Bun venit la noi acasă.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Pot să vorbesc cu asta, tată?
- Da, da, nu-ți poate face nimic.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
L-ai cunoscut pe domnul Le Bail?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Îmi fac doar un selfie rapid,
înainte de a începe. Yo!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}Fata a învins familia
Le Domas și Bill Wilkinson.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Să vedem cum începem?
Și unde dracu este Chester?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Tatăl nostru a murit.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Ce?
- A dormit noaptea trecută.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Voi doi vă aliniați?
- De vreme ce suntem gemeni, da.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Ce?
- Cât de convenabil.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Ți-am spus că sunt smecheri.
Știam că vor înșela.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Grace, știu că trebuie să fii
speriat din mintea lui, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- dar există o liniște
motiv special pentru care ești aici.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Au făcut chihlimbar în el, doamnă Le Domas.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
McCaullay.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Sunt avocatul domnului Le Bail
și organizația sa.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Este condus de un consiliu format din șase
familiile, inclusiv socrii dumneavoastră.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Minus familiile Le Domas și Wilkinson
Consiliul este acum redus la patru familii.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Stai aici pentru că știi
pentru a supraviețui jocului de-a v-ați ascunselea -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- a activat un paragraf rar folosit
în statutul organizaţiei.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Consiliul are un scaun care dă
mai multă putere decât celelalte: scaunul înalt.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
Și odată cu asta vine și acest sigiliu al puterii.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Scaunul a fost până acum
ocupat de Chester Danforth.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Probabil ai auzit de el.
Din moment ce ai activat clauza, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- scaunul înalt este acum neocupat
pentru prima dată în mulţi ani.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
Și crezi sau nu, ai
oportunitatea de a câștiga locul de sus.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Ca recompensă pentru
să fi supraviețuit tratamentului.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Familiile rămase
va încerca, de asemenea, să câștige locul.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Este de drept al nostru.
E un paragraf ridicol.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Ți-e frică de
luăm locul tatălui tău?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Este imposibil de spus.
Doamna Le Domas ar putea câștiga și ea.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Deci, așa cum a spus domnișoara Danforth,
este de fapt o veste bună.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Domnul Le Bail v-a zâmbit.
Salut Satana.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Salut Satana!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Aveți întrebări?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Pot să am o țigară?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Nu.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Sora lor a fost o surpriză.
Au spus familiei Le Domas, -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- că nu ai avut familie,
dar aici stă Faith.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Har și Credință.
Catolici proști.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Ascultă aici.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
S-a terminat repede,
pentru că nu vreau scaunul tău blestemat.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Lasă-mă să precizez.
Scaunul suprem guvernează consiliul, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- iar consiliul controlează... totul.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Toate?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Întreaga lume.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Ar trebui să trag o carte nouă?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Nu va fi necesar.
Acum este par sau dublu.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
De când ai supraviețuit jocului de-a v-ați ascunselea,
ar trebui să joci din nou acel joc.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Nu!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- De data aceasta cu membrii consiliului.
- Mâncare pură pentru copii.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Deci pentru a câștiga locul...
- Vei supraviețui până în zori?

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Dar ceilalți?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Știi partea aceea.
Vor încerca să te omoare.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Cine face asta câștigă locul.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Scaunul trebuie ocupat înainte de zori,
pentru că altfel domnul Le Bail va fi...

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- foarte nemulțumit.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}La naiba da!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Salut Satana.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Câștigătorul va fi încoronat la
o ceremonie în Templul Negru, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- unde domnul Le Bail este cel mai proeminent
urmașii vor participa. E mare.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Nu vreau să joc împreună.
- Din păcate, nu merge.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Nu vreau să joc împreună!
- Va trebui să.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Încă nu vreau să joc împreună.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Bine. Pernilla, ucide-o pe sora.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Nu, nu!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Doar scoate-l.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Uite, pari oameni drăguți,
și nu știu de ce sunt aici.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- Nu ne-am văzut de șapte ani.
- De ce nu?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
E complicat.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Presiune rece, lopata.
Nu le pasă unul de celălalt.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Poate nu poți fi de acord?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- Am avut un conflict.
- Despre ce?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- E o proastă.
- E o idioată.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Dă-mi voie să rotunjesc.
Meciul începe la 14:31, -

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- care este momentul,
după care domnul Le Bail...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Tata?
<i>- Mi amor.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Acolo stai la putere.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, rahat.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Fostul logodnic al lui Alex.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Deci unde este inelul meu? A cumpărat
mie înainte să-l furi.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
L-am aruncat în el,
chiar înainte să explodeze.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Curvă lacomă.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Alex nu era prost,
dar era foarte credul.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Mi-ai distrus viața!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
Și nici măcar nu știu
cine naiba esti

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Trebuie să continuăm în text. Pernilla?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Așteaptă.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
O să îl fac eu.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Nu, nu, nu...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Trebuie doar să știi
că eu voi fi cel care te ia.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Nu, nu, nu...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Nu!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Sunt doar contactul ei de urgență!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Fiecare membru al consiliului trebuie să folosească
o armă care exista la acea vreme, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i>- unde strămoșul persoanei
a făcut pactul cu domnul Le Bail.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Membrii consiliului
nu trebuie să se omoare între ei.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Dacă acest lucru se întâmplă, chiar și din întâmplare,
va fi M. Le Bail supărat?

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- și pedepsește toți membrii
a familiei în cauză.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
În rest, totul este permis.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Prefer să nu nu
utilizați stiloul injector pentru sânge.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Cel puțin nu poți
il sterilizez? La naiba...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Familiile pot participa la joc
din salon.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Ar trebui să fie un vânător
a pieri contrar așteptărilor, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- trebuie să fie următorul din linia de succesiune a familiei
ia locul acelei persoane.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Mult noroc.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Nu ai de gând să schimbi frate?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
De ce? Nu trebuie să participăm.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Gemenii s-au antrenat
la asta din copilărie.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
S-a terminat în cinci minute.
Sper, pentru că am o programare la masaj.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Fata începe jocul
pe green pentru gaura a 9-a.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Vânători, luați-vă locurile.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Jocul începe în zece...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... nouă, opt...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... sapte, sase...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... cinci, patru, trei...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... doi, unu.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Nu există cheie.
- Păi, am uitat?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Trișează blana!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Conduce!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idioti.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Sugeți unul gras, ratați!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Ce naiba?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Credinţă? Faith, trezește-te.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Grace, oprește-te.
- Hai acum.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Trebuie să plecăm de aici.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
La naiba! La naiba!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Vin. Ei vin.
- De ce vor să mă pedepsească?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Trebuie doar să mă amâni. trebuie să faci
cum spun, sau suntem condamnați.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
În mod firesc, împărțim scaunul înalt,
dar cine dintre noi va purta inelul?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Tata ar vrea
eu am fost cel care a condus drumul.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- La naiba.
- Mi-a spus asta.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
Și mi-a spus
că ar trebui să fiu eu.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Doamne, nu a făcut-o.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Fugim în pădure.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Așteaptă. Dacă există cineva
și ne așteaptă în interiorul pădurii?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Eu sunt cel care decide.
- E vina ta că sunt aici.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Doar pentru că am uitat
pentru a vă șterge ca contact de urgență.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Poate nu ai altele?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Cine o ucide primește inelul.
- Nu sunt de acord cu asta.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Ce a fost asta?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
La naiba, ce este asta?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>Acesta este Wan Chen Xing aici.
Ne-am cunoscut mai devreme.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Este posibil să evitați acest lucru.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Avocații mei au găsit
o lacună în statut.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Lovitură la fața locului. Acolo. După ea!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Pipi si.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, ecranele. Trebuiau
nu au ajuns de pe verde.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Dă-mi-o.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
La naiba și să fie!
Nu vom trece niciodată peste asta.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Ne cățărăm într-un copac.
- Cu cătuşele puse?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
La naiba!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Porniţi-l.
- Ce naiba se întâmplă?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Apăsați „Intrare 1”.
- Arată-mi unde este.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Apăsați „Meniu” și apoi...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Mari idioti.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Unde naiba sunt ei?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Alergăm pentru totdeauna.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Nu poți încetini puțin?
La naiba!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Trebuie să-ți ceri scuze pentru asta.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Cum ar putea asta
mergi chiar la?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Nu știai, logodnicul tău
a fost membru al unui cult al diavolului?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Ar fi trebuit să strălucească,
dar presupun că te-ai concentrat pe bani.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Ce înseamnă asta?
- Doar că muncesc pentru a trăi.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Nu am nevoie de o pula bogată
pentru a-mi rezolva problemele.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- La naiba.
- La naiba.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
La ce lucrează Derek?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Finanţe.
- Și eu urmăresc pula bogată?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Era un actor aspirant,
când ne-am întâlnit.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Cu un MBA la care să mă întorc?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Crezi că l-am inventat.
- Acum vreau.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Pur și simplu nu poți deturna
că am succes în viață.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Graţie?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Nu are rost să te ascunzi.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Știu că vrei să spui
noi suntem băieții răi.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Dar nu există nici unul
oameni buni sau răi.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Există doar sistemul.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
Și fie că știi sau nu,
atunci faci și tu parte din ea.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Tu contribui la asta.
Continuați-o.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Nu sunt mai rău decât tine.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Cu toții facem parte din ceva,
este mult mai mare decât noi.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Ce zici doar
să-ți accepti soarta -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- și mori cu un pic de demnitate?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Haide!
- Cătușele!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Scoală-te.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Voi zeilor. Nu merge,
că te plângi așa.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Dacă moartea tatălui va conta,
putem câștiga acel scaun.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Titus!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Înțelegi asta?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Este singurul lucru
asta ii da sens.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Hai să intrăm acolo
si caut un telefon.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Aici, au toate șansele
să ne găsească. Trebuie să trecem peste acel zid.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Sprintăm acolo.
- Prin ţară deschisă?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Nu te gândești niciodată bine la lucruri.
- Nici ei nu se pot ascunde acolo.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- E prea periculos. Lasă-mă să mă gândesc.
- Uneori trebuie să iei o șansă.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
A fost o lovitură?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Găsit.
- Cine trage?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Oaie!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Tatăl tău este ridicol.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- Nu se antrenează niciodată.
- Nu trebuie să scape.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
Sunt la a 3-a gaură.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
esti sigur
Vor să o facă acolo?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Se face din ce în ce mai bine.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Nu mai riscăm!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Am o idee.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Nu!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
Doamne!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Fugi, fugi, fugi, la naiba!
Nu te uita la el!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Nu, nu, nu!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bail să fie promis.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Bine, bine.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
La dracu '!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Trebuie să găsim un telefon.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Lasă o urmă de sânge.
Trebuie să stăm jos.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Vino, stai aici.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Aşezaţi-vă.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Începem cu mici. Unu, doi...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... lemn.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Concentrează-te pe mine. Clar?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- Ești și asistentă?
- Da, poate că sunt.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
ce-ai făcut
când ai terminat facultatea?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Nu am terminat.
Am abandonat.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Serios?
- Am devenit chelneriță.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Nu ar trebui să-ți urmezi visul?
- Visele nu devin întotdeauna realitate.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- Și apoi l-am cunoscut pe Alex.
- Nici acel vis nu s-a împlinit.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Asta o să te usture.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Astfel de.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
De fapt, încercam să te găsesc.
Am vrut să te invit la nuntă.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
nu as fi venit.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Nu, dar ar trebui să știi
că aș vrea să te am cu mine.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Nu m-ai făcut niciodată să trag
într-o rochie urâtă de domnișoară de onoare.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Astfel de.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- O lovitură pentru durere?
- Da.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Deși nimic nu poate calma durerea
fiind cu tine.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- Pentru a supraviețui până în zori.
- Din nou.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Pe aici.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
aici.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Ascultă aici. Va trebui
să lupte cu el.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Îl putem lua. Întotdeauna avem
s-au spălat unul altuia într-o ceartă.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Putem.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Vino aici.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- O gură atât de tare.
- Da, dar este acum sau niciodată.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Ține-ți mâna nemișcată.
- Poți să faci asta singur.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Nu te poți ascunde.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
La naiba! Dacă aș fi fost eu
ar fi moartă până acum.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- Asta e clar.
- Haide!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Fugi!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Dă-i drumul!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Credinţă!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Tu acolo, ia niște ochelari,
căci trebuie scos un toast.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Grace, rampa!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Nu, nu, nu!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Ce naiba?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Taci!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Vă rugăm să clătiți.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Nu, nu, nu...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Ce faci?
- Poate are un telefon.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Încrucișează-ți fundul!
- La naiba!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viraj...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Te rog la dracu.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Bine, bine...
Ai vrea să ajuți?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Nu, te descurci grozav.
Am vrut doar să stau în cale.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Ai reușit.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Multumesc pentru ajutor.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
El este mort.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Mă doare teribil.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Domnule Rajan?
- E mort.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Domnule Rajan, din moment ce fratele dumneavoastră este
a decedat, trebuie să participați la piesă.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Am nevoie?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Familia ta trebuie să fie reprezentată de
cel mai vechi membru sau șef al său -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- în cadrul tuturor proceselor, conform
la secțiunea 2, alineatul 3, secțiunea C.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Dacă aceasta este încălcată,
Favoarea domnului Le Bail cade.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Asta înseamnă...?
- Din păcate.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Dar soția mea?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Vrei să renunți la statutul tău
ca cap al familiei?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
Și las-o pe soția mea să vâneze.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Da.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Porci prosti!
- Semnează acolo.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu dacă semnezi...

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... te voi face foarte mort.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
De asemenea, este dificil pentru mine.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
La naiba.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Bine-dokey.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Doamnă, vă rog.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Bine-dokey.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>Centrul de alarmă.
Cu ce pot ajuta?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Eu și sora mea
fiind ținut captiv -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- la Danforth Casino and Golf Course.
Sunt oameni care încearcă să ne omoare.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
scuze doamna
ai repeta asta te rog?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Toate apelurile efectuate
transferat la mine -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- în cazul în care ar fi să găsească
un telefon. Detinem compania de telefonie.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>Și ei sunt închinători ai diavolului.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Știu că sună nebunesc, dar noi
nevoie de ajutor. Trebuie să trimiți pe cineva.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Vom trimite ajutor imediat.
Îți poți găsi drumul către poarta principală?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Da, venim. Bine, bine.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Ești sigur de asta?
- Da, da.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Nu-ți doresc niciun rău.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Doamna cu sabia
nu ne face rău.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Nu am nici cea mai mică dorință
să trebuiască să dea cățea liberă pe tine.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Putem ieși din asta.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Nu vin să te omor.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
vin...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... pentru a-ți face o ofertă.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Despre ce este vorba?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Am revizuit statutul.
Restul consiliului cu greu știe, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- dar dacă te căsătorești cu fiul meu,
noi primim avantajul, iar tu vei trăi.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- La naiba.
- Jur pe domnul Le Bail.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- Atunci vânătoarea se termină?
- Exact.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Da, prima voastră căsătorie a ieșit de pe șine,
dar Cheng Fu al meu nu este ca Alex.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
E un idiot drăguț și lumea va rămâne
liber de influența familiei Danforth.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Titus este un psihopat și vrea să conducă lumea
direct în iad cu viteză expresă.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Ești poate o persoană bună?
- Nu, dar vizibil mai bine.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Deci mă voi căsători cu un străin?
- Da, dar nu trebuie să locuiți împreună.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Ea spune că da.
- Nu.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Pare prea ușor.
N-ar trebui să fac absolut nimic?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Deci...
- Ce ar trebui să facă?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Deveniți membru al organizației
și facem lucrurile pe care le facem cu toții.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Care sunt unele lucruri?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Te referi la capre de sacrificiu
și să ucizi oameni nevinovați?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Să-mi vând sufletul?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Va fi un nu de aici.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Pas, Ignacio!
Știi că nu trebuie să mă omori!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Spune da! Altfel trebuie
să te omoare înainte să o facă el.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Atunci mă voi căsători cu el!
- Chen, mişcă-te!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Acum spune da! Acum spune doar da!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Acum doar fă-o! Probabil că o va face
căsătorește-te cu fiul tău pervers!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Trebuie să spună ea însăși!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Îndrăgostiți-vă de acesta!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
Oh, nu.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
De ce te uiți la mine?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Bine, o să întreb
unul proaspăt dintre ei aici -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- și o ploaie. Mulțumesc, stăpâne.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Bine.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Deci nu sunt obișnuit
că oamenii explodează peste mine.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Sigur. Întotdeauna vine
ca o surpriză.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
La naiba!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
De ce ai spus nu?
Ne-ai fi putut salva.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Pentru că nu vreau să cheltuiesc restul
din viața mea să-i ucid pe alții.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Doamna ei își vânduse sufletul.
Prefer să mor decât să trăiesc așa.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Nu risc
pentru prima dată când am făcut, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- a fost când m-am mutat la New York
și te-am pierdut.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Nu te-ai mișcat. M-ai părăsit.
Puteai să mă iei cu tine.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Aveam 18 ani și primisem
o bursă rară.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Eram o echipă.
Ai fi putut deveni tutorele meu.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Aveai 15 ani.
Nu te-aș putea asigura.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Aș fi putut să ajut.
- Cum așa? Ai fost un copil.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Aveam un plan. aș avea
a creat o viață mai bună pentru amândoi.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
- Trei ani sunt o eternitate la acea vârstă.
- Dar erai într-un loc sigur.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Am avut părinți adoptivi drăguți.
Aveai un acoperiș deasupra capului.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
M-ai părăsit.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Te-am sunat de-a lungul anilor,
dar nu ai vorbit cu mine.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- Am fost supărat.
- Mi-a frânt inima.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
După ce l-ai spart pe al meu.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Îți amintești
ultimele tale cuvinte pentru mine?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
I-am spus: „Nu trebuie să călătorești”
si ai raspuns:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
„Trebuie.
Nu există nicio cale de ocolire.”

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
M-am săturat de asta.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Dar mă bucur pentru tine.
Ți s-a dat viața perfectă.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Derek este inventat.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Locuiesc în Bushwick,
și nu sunt manager SoMe.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Deci, ce faci?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Sunt hostess.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Ca chelneriță am
rang superior din punct de vedere tehnic decât tine.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Am fost angajat pentru că sunt drăguță.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Dar nu primești bacșiș.
Primesc o mulțime de sfaturi.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Dar nu am nevoie de bacșiș,
pentru că iubitul meu fals câștigă banii.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Derek.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Haide.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Unde sunt?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Vrei să o iei?
Ar putea fi ei.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Ia-o totuși. Ei nu trebuie
apuca acelasi de doua ori.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Ce dracu să spun?
- Acum doar ia-o.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Centrul de alarmă.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Cu ce ​​pot ajuta?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>Suntem aici. Unde va merge poliția?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
unde esti

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Ne apropiem de poartă.
Nu văd nicio mașină de poliție.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Mașina de patrulare este pe drum.
Așteaptă la poartă și te vor vedea.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
scroafa ta!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Ai văzut asta?
- Cool.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Știam că ești tu la telefon,
lopata ta. Te-am urmărit.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Cum deschizi poarta?
- Din camera de control.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Cum ajungem acolo?
- Deci...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Te duci înăuntru și la stânga.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Liftul din dreapta este singurul
care coboară în subsol.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
De acolo mergi la dreapta
în camera de control.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
Și când ești acolo...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... atunci vă dracuți!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Spune cum să-l deschid.
- Nu vreau.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Spune cum să deschizi poarta,
sau îl ucidem pe fratele tău.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Amenda.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Ucide-l.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Adică asta cu forță.
- Aș dori să iau singur locul.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
E al naibii de ciudat.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Cine dintre voi a plecat atunci?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Taci.
- Presupun că tu ai fost.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Ea te reține constant.
Vrea doar să te părăsească din nou.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Ai de gând să lovești?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Graţie!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Da-o jos, iubito!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Pleacă din drum!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Trebuie să fi alunecat.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Credință, fugi!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
ce faci Ia ajutor!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Fugi!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Renunță, Grace.
E pentru bine.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Lasă-o în pace!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Sus cu tine.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Unu, doi, trei.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
Doamne. Luăm căruciorul de golf.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Condu, conduc, conduc!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
— Omoară-l. Nu-mi pasă.

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Era să câștig timp, idiotule.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Probabil că ești prost pregătit.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Opreste-te
să mă trateze ca pe un copil.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Bine, sunt gata să mă alătur.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
De fapt, nu ar trebui.
La urma urmei, au abdicat.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Nu mai sunt capul familiei,
iar soția ta deține toate bunurile tale.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Deși a ales să nu vâneze,
ea este încă reprezentanta familiei.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Ce ai?
- Nu dețin nimic.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Cred că trebuie
să se întindă puțin.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Unde să trimit trupul fratelui tău?
- La nemernicul mamei tale, nenorocitule.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Dormi bine.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
La naiba.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Dă-te dracu’, și dracu’ de tine,
rahat lipicios.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Vă urăsc pe toți!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Dă-te dracu și tu.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Nu este deloc jalnic.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Sunt gata.
Dă-mi naibii de stilou.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Vino aici.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Vino, vino, vino.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Haide.
- Ți-am spus să fugi.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Acum doar stai jos.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Lasă-mă să-l scot.
- Nu, nu, nu!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Găsesc ceva pentru durere.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Un spray cu piper!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Nu crezi. Tu nu asculți.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Întotdeauna faci cea mai proastă alegere.
Este de fapt destul de impresionant.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Te-am salvat.
- Ai fi putut să te salvezi.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Nu ne pot proteja pe amândoi.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Da, sunt o povară.
- Ești atât de copilăresc!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
este vina ta
Sunt aici și voi muri aici!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Te-am salvat de la moarte.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
scuze ca nu am fugit
asa cum esti obisnuit.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Am avut dreptate să pășesc.
Și mi-aș fi dorit să nu mă fi găsit niciodată.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Aveţi dreptate.
Ar fi trebuit să fug în drumul meu.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Caca și la dracu.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
La naiba...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
La naiba!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Credință, așteaptă.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Hei, sac.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
La revedere, sac.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Ești din nou singur?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Credeai că te poți descurca cu mine?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
unde este sora ta

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Ea a alunecat,
și ea aduce armura!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Avem armura.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Satana si iadul!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Unde ești, curvă?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
O să te fac bucăți!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Scufundarea surorii tale este singurul lucru
ai realizat vreodată.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Nici măcar nu ești om.
Doar o colecție de organe -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- și opinii neimportante,
care trebuie să reprezinte o personalitate.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Am visat la asta.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Probabil că nu știi unde ești.
Ești în casa mea.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
Și casa câștigă de fiecare dată.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Cât timp ai păstrat pe el,
nenorocitul tău de intestin?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Mama a vrut doar
că ar trebui să fiu fericit.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
Și Alex m-a făcut fericit.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
esti nebun.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Acum o să te omor.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
L-ai furat. L-ai schimbat.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
El nu te-a iubit.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Vă urăsc!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Titus, stai.
Ce naiba faci acolo?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- O voi omorî.
- Nu este timp pentru asta.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Titus, așteaptă.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
O putem folosi.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Credinţă?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Credinţă?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Credinţă!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Graţie! Știu că ești acolo.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
O am pe sora ta, Grace.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Nu-ți face griji, ea o are...
ca gălbenuşul dintr-un ou.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Spune ceva.
- Grace...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Grace...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Întoarce-te în hol în cursă
de zece minute sau moare.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Grace, doar uită de mine.
- Altfel va trebui să te găsesc.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>Și apoi te voi omorî.
Deci, dacă vrei să-ți salvezi sora, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- dai fundul jos în hol.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Când ți-am ucis sora, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- Ne mai jucăm doi puțin.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Du-o la conac.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
La naiba, la naiba, la naiba...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
ARMATA

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Run run run</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>ascundeți-vă într-un sac</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i> alergă alergă alergă</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>sau să fii uimit</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Mai vrei?
- Da.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Salută-l pe Alex din partea mea.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Ea este aici.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Domnul nostru la lokum!
Ajută-mă, micuțule!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Credinţă!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Graţie?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
unde este sora mea

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Nu stiu.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Nu mai sunt în joc.
Sunt un spectator nevinovat.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
La dracu, rahat, rahat!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Graţie!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Graţie!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Credinţă!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Credinţă!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Credinţă!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Unde este ea?
- Nu știu.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Spune-mi unde este!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Spune-mi unde este.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Haide, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Credinţă! Lasă-o în pace!
- Vino aici, Grace.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Sticla are o grosime de centimetri, dar pot
suflă-ți creierul surorii tale.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Ai trei secunde. Trei, doi...
- Nu-l asculta!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... unul.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Bine, ies!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Nu, Grace, nu!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Dacă te căsătorești cu mine.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
uită-te la mine, prefer să mor
decât să-ți pierzi sufletul.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Doamna ei a spus:
a existat o lacună în asta.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Ea a spus că dacă ne căsătorim...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... atunci iei locul...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... și ajung să trăiesc.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Nu știu dacă putem reuși
să o scoată înainte de zori.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Bine, accept propunerea ta.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Bine.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Bine, bine.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Dar trebuie să fiu sigur,
că nu ne omori doar.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Jur...
- Trebuie să jurați pe domnul Le Bail!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Îi jur domnului Le Bail că acolo
nu se întâmplă nimic cu tine sau surorii tale.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Bine. Bine, bine.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
esti bine.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Te-ai întors.
- Bineînţeles că am făcut-o.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Îmi pare teribil de rău.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Primesc totul,
ceea ce ai nevoie.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Pregătește-te.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Oaspeții sunt deja
în drum spre încoronare.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Să scoatem un toast?
Acum vom fi o familie.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Nu am vrut să-ți faci rău,
dar trebuia să respect regulile.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
nu avem mult timp,
asa ca acum doar o spun.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
Mi-e teamă. Pentru fratele meu.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
nu mi-am dat seama
cine este el cu adevărat.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Toată viața am căutat-o
bun în el. Știi ce am găsit?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Nimic.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Nici o bucată de rahat care țipă.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Am crezut că îl pot controla,
dar și-a pierdut mințile.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Am nevoie de ajutorul vostru.
Trebuie să încercăm să-l controlăm împreună.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Scaunul nu este neapărat rău.
Putem realiza lucruri bune cu această putere.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Dar am nevoie de tine lângă mine.
Grace, nu ești ca noi.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Ai speranta.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Nu mai.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Mi-ai luat-o.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Da.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Suntem buni la asta.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Vorbește o fetiță?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Mulțumesc că mi-ai arătat
cine esti cu adevarat.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Opreste...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Vrei să mă controlezi.
Tu vrei toata puterea.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Întotdeauna ţi-ai dorit asta.
- Titus, oprește-te!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Uită-te la mine, Grace. Uită-te la mine!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, fă-o să se uite la mine.
Trebuie să vezi asta, Grace.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Ar trebui să vezi cine sunt.
Trebuie să vezi că nu pot fi controlat.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
Nu există nimic în reguli despre asta
a ucide un membru al familiei.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
te iubesc...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Încearcă dacă poți să mă ții
în șah acum. Doar încercați.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Am spus că probabil te voi lua.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Ne vedem la altar.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Nu trebuie să faci asta.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
Trebuie să.
Nu există nicio cale de ocolire.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
E în regulă.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Shemhamforash!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Nu văd nimic.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Nomine Satani Lucifer excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
În numele binefăcătorului nostru puternic și etern,
faceți un pas înainte și binecuvântați acest cuplu.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
În al lui Satan, al lui Lucifer,
Numele lui Belial și Livjatan, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- faceți un pas înainte și fiți martor.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Salut Satana.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Bine ați venit, toată lumea.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
ma bucur,
că au apărut atât de mulți.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Nu trebuie să facem doar o încoronare,
dar și aranjați o nuntă.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Cupa noastră se revarsă.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Titus.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Întinde-ți mâna.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Ți-ai luat jurămintele.
Prin puterea lui Satana -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Vă dau prin prezenta
unul pe altul în posesie.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Titus Chester Danforth,
te vei căsători cu această femeie?

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- și în lumea asta
ca în flăcările Iadului?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Da.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
Și vrei, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- căsătorește-te cu acest bărbat în trup și duh -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- și în lumea asta
ca în flăcările Iadului?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Da.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Ce a creat el în Iad,
nici un muritor nu se va converti.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Cerem asta în numele tău, Doamne.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Vă anunt prin prezenta
pentru ca sotii sa fie.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Vă rog sărutați mireasa.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Titus Danforth este premiat prin prezenta
scaun înalt în Consiliul lui Le Bail.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Salut Satana!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Salut Satana!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Salut Satana!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Ce naiba?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Astfel de!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Nu este împotriva regulilor să ucizi
un membru al familiei. Mulțumesc pentru pont.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Eu am fost cel care te-a prins.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Ce naiba se întâmplă?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
În genunchi!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Shemhamforash!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Shemhamforash.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Shemhamforash.
- Shemhamforash.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Pot să fac acum ce vreau?
- Corect.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Aș putea gestiona magazinul.
Aș putea schimba lumea.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Deci ca prima mea faptă
ca șef al marelui tău consiliu...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... prin prezenta demisionez din consiliu -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- și toată aceasta
organizare stricata!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
O poate face?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Actul constitutiv nu a luat în considerare,
că cineva ar renunța de bună voie la putere.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Dar cine va lua locul?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Cel care poartă inelul în zori.
- Când este zori?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
În trei minute. Despre asta.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- Se aplică doar familiilor de consilii?
- Ar putea fi oricine.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
Și dacă nimeni nu poartă inelul în zori,
va fi domnul Le Bail...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Foarte nemulțumit.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Puneți-o, porci consangvini!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Vin, iubirea mea!
Shemhamforash!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Salut Satana!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Cineva a trebuit să ardă rahatul.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Ești bun la distrugerea lucrurilor.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Ești liber.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Adio.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Buna ziua.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Nu ar trebui să te uiți la el.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Da! Sunt în viață, nenorociți!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Am reușit!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
La naiba!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Am jurat legământul,
așa că și eu am fost cruțat.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Naș în fund!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
A fost...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Da.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Mergem?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Da.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Un lansator de grenade.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Hai, hai să mergem.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
te iubesc

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
si eu te iubesc.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
mi-a fost dor de tine.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Nu mai ai nevoie de asta.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Ai de gând să stai
al naibii de obosit de mine.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
O promiți?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Da.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Ce faci cu capra?
- Nu ştiu.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
De câte ori
te casatoresti saptamana asta?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- E prea devreme.
- Trebuie să fi stabilit un record.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Trebuie să merg la spital.
- Am nevoie de o baie.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
Și niște mâncare.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Traducere: Henrik Thøgersen
Serviciul de text scandinav


